Thứ Bảy, 29 tháng 9, 2012

Tiểu thuyết: Hoa Tư Dẫn - Đường Thất Công Tử


 


















Đây là một câu chuyện diễn ra vào thời loạn thế. Những ngày thành tan nước mất, công chúa nước Vệ là Diệp Trăn đã hy sinh thân mình vì nước, nhờ viên giao châu của Quân sư phụ nên chết đi sống lại. Nhưng bây giờ nàng không có hơi thở, không có cảm giác, không có trái tim, trên mặt vẫn còn một vết sẹo không thể xóa mờ. Từ đó nàng đổi tên thành Quân Phất. Quân sư phụ nói rằng ông muốn nàng đi hành thích Trần hầu, kẻ thù của đất nước và vương tộc nàng. Viên giao châu trong lồng ngực Quân Phất phong ấn Hoa Tư dẫn – một loại thuật phép thượng cổ. Nếu ai đó uống vào dù chỉ là một giọt máu của nàng, Quân Phất có thể tìm ra điệu Hoa Tư (tên một điệu nhạc cổ) phù hợp nhất với người đó. Đánh điệu nhạc đó lên có thể tạo ra một mộng cảnh, mộng cảnh ấy là sự tái hiện của quá khứ. Muốn thoát ra khỏi mộng cảnh ấy phải xem người đó có thể thoát khỏi tâm mê của chính mình hay không.

Trong những khúc nhạc được tạo thành từ ma thuật chính là xót xa và đau khổ của người đời.

Mà nàng và thế tử Trần quốc – hết lần này tới lần khác gặp nhau trong mộng cảnh, thân phận nặng nề, duyên cũng nặng nề.

Điệu Hoa Tư thanh bình, liệu có thể khiến mỗi người nhớ nhung về những ngày đã qua, không còn đau thương nữa?


-ST-

Thứ Hai, 24 tháng 9, 2012

Muzik: Sorry that I loved you - Anthony Neely


Lời dịch:
For all of the time that i tried for your smile
For making you think that i was worth the while
So your love love love love love would be mine

Từ bấy lâu nay tôi đã luôn cố làm em mỉm cười
Khiến em nghĩ rằng tôi đáng để làm điều đó
Rằng cuối cùng tình yêu của em cũng thuộc về tôi

For sending you flowers and holding your hand
That no one was there to take a stand
But then love love love made us blind

Gửi đến em những bông hoa và nắm lấy tay em
Rằng không một ai có thể chen vào giữa chúng ta
Nhưng tình yêu đã khiến đôi ta mù mờ

And I’m so sorry that I hurt you
Sorry that I fell through
Sorry i was falling in love with you
I’m sorry that it came true
But sorry doesn’t turn back time
For all that i have done to you
I wish that i could make it right

Xin lỗi vì đã khiến em bị tổn thương
Xin lỗi vì tôi đã thất bại
Xin lỗi vì tôi đã phải lòng em
Tôi xin lỗi vì điều đó đã trở thành sự thật
Nhưng xin lỗi cũng không thể khiến thời gian quay trở lại
Tất cả những điều mà tôi đã làm với em
Tôi ước gì tôi có thể sửa chữa nó


So sorry that i loved you
Sorry that i needed you
Sorry that i hold you tight
And I’m So sorry for...

Vậy nên xin lỗi vì đã yêu em
Xin lỗi vì tôi đã cần em
Xin lỗi vì tôi đã ôm em quá chặt
Và tôi xin lỗi vì…


Making you love me and saying goodbye
For being the one that taught you how to cry
It was love love love and it passed us by

Khiến em yêu tôi rồi lại nói lời chia tay
Vì đã là kẻ dạy cho em biết thế nào là rơi lệ
Đó là tình yêu và nó đã vuột khỏi chúng ta rồi

For giving you every thing that you dreamed
For taking it back when i fled the scene
sorry love,for wasting your time

Vì đã cho em mọi thứ mà em mơ ước
Rồi lấy lại tất cả khi tôi bước đi về cuối trời
Xin lỗi tình yêu, vì đã làm em lãng phí thời gian của mình

And I’m so sorry that I hurt you
Sorry that I fell through
Sorry i was falling in love with you
I’m sorry that it came true
But sorry doesn’t turn back time
For all that i have done to you
I wish that i could make it right
I’m so sorry that i loved you
Sorry that i needed you
Sorry that i hold you tight

Xin lỗi vì đã khiến em bị tổn thương
Xin lỗi vì tôi đã thất bại
Xin lỗi vì tôi đã phải lòng em
Tôi xin lỗi vì điều đó đã trở thành sự thật
Nhưng xin lỗi cũng không thể khiến thời gian quay trở lại
Tất cả những điều mà tôi đã làm với em
Tôi ước gì tôi có thể sửa chữa nó
Xin lỗi vì đã yêu em
Xin lỗi vì tôi đã cần em
Xin lỗi vì tôi đã ôm em quá chặt




And apology now after all of this time
Won’t make my difference tonight
But I’m hoping I’m Sorry will open your mind
To love love love love in your life

Và giờ đây sau tất cả những gì đã xảy ra, lời xin lỗi
Cũng không khiến tôi đổi khác được
Nhưng tôi vẫn mong rằng nó có thể khiến em mở lòng mình
Và lại thêm yêu thương cuộc sống

Sorry that i hurt you
Sorry that i fell through
Sorry i was falling in love with you
I’m sorry that it came true
But sorry doesn’t turn back time
For all that i have done to you
I wish that i could make it right

Xin lỗi vì đã khiến em bị tổn thương
Xin lỗi vì tôi đã thất bại
Xin lỗi vì tôi đã phải lòng em
Tôi xin lỗi vì điều đó đã trở thành sự thật
Nhưng xin lỗi cũng không thể khiến thời gian quay trở lại
Tất cả những điều mà tôi đã làm với em
Tôi ước gì tôi có thể sửa chữa nó

So sorry that i hurt you
Sorry that i fell through
Sorry i was falling in love with you
I’m sorry that it came true
But sorry do can’t turn back time

Xin lỗi vì đã khiến em bị tổn thương
Xin lỗi vì tôi đã thất bại
Xin lỗi vì tôi đã phải lòng em
Tôi xin lỗi vì điều đó đã trở thành sự thật
Nhưng xin lỗi cũng không thể khiến thời gian quay trở lại



I’m sorry that i loved you
I’m sorry that i hurt you
I’m so sorry that i loved you
I’m sorry that i hurt you

Xin lỗi vì đã yêu em
Xin lỗi vì đã làm em đau khổ
Xin lỗi vì tôi đã yêu em
Xin lỗi vì đã làm em bị tổn thương...


Sorry that i loved you...
Xin lỗi vì tôi đã yêu em...

Nguồn: vnsharing.net

Thứ Tư, 19 tháng 9, 2012

Muzik Hồ Ly Trắng


Lời dịch:
我是一只爱了千年的狐
Thiếp là một con hồ ly yêu ngàn năm
千年爱恋 千年孤独
Ngàn năm yêu nhớ, ngàn năm cô đơn
长夜里你可知我的红妆为谁补
Trong đêm dài chàng có biết áo cưới của thiếp may vì ai?
红尘中你可知我的秀发为谁梳
Chốn hồng trần, chàng có biết mái tóc dài của thiếp chải vì ai?
我是一只守侯千年的狐
Thiếp là một con hồ ly ngàn năm chờ đợi
千年守侯 千年无助
Ngàn năm chờ đợi, ngàn năm lẻ loi
情到深处 看我用美丽为你起舞
Khi tình sâu đậm, thiếp dùng sắc đẹp nhảy múa cùng chàng
爱到痛时听我用歌声为你倾诉
Khi yêu đến đau khổ, thiếp dùng lời ca để tỏ bày với chàng
寒窗苦读 你我海誓山盟铭心刻骨
Khi chàng gian khổ đèn sách, thề non hẹn biển, thiếp đều khắc cốt ghi tâm
金榜花烛 却是天涯漫漫陌路殊途
Khi chàng đề danh kim bảng, động phòng hoa chúc lại là ngày đôi ngã chia ly
能不能让我为爱哭一哭
Có thể không để thiếp lại một lần khóc vì yêu
我还是千百年前爱你的白狐
Thiếp chỉ là con hồ ly trắng yêu chàng từ ngàn năm trước
多少春去春来 朝朝暮暮
Bao năm xuân đến xuân đi, sớm sớm chiều chiều
生生世世都是你的狐
Đời đời kiếp kiếp thiếp mãi là hồ ly của chàng
能不能让我为爱哭一哭
Có thể không để thiếp lại một lần khóc vì yêu
我还是千百年来不变的白狐
Thiếp chỉ là con hồ ly trắng yêu chàng từ ngàn năm trước
多少春去春来 朝朝暮暮
Bao năm xuân đến xuân đi, sớm sớm chiều chiều
来生来世还做你的狐
Đời đời kiếp kiếp thiếp mãi là hồ ly của chàng

Nguồn: dichnhac.com

Chủ Nhật, 2 tháng 9, 2012

After the rain


Hôm nay, tôi nhận được một cuộc điện thoại của cô bạn hồi cấp 3, bọn tôi ít khi liên lạc với nhau, tôi nghĩ chắc là lớp lại có tổ chức sinh hoạt, liên hoan, họp mặt gì đó nhưng không ngờ cô ấy chỉ hỏi tôi có biết chỗ nào bán hoa sen trắng hay không =”=

Tôi im lặng suy nghĩ một chút (Thật ra không phải suy nghĩ về chỗ có bán thứ mà cô ấy cần, thậm chí cái loại sen hồng phổ biến nhất ở tỉnh thì tôi còn chẳng biết ở đâu có bán nữa là, tôi cũng không nghĩ tìm cho cô ấy những đứa bạn khác mà tôi biết để hỏi thăm bởi vì có lẽ tôi là người cuối cùng trong đám bạn của tôi mà cô ấy liên lạc ^^, tôi chỉ nghĩ xem là cô ấy cần mua gấp vậy để làm gì, vì nghe bạn tôi nói đáng lẽ sáng nay cô ấy đã trở về trường chuẩn bị nhập học rồi :-b), không đợi tôi hỏi, cô ấy nói rằng T.L cần mua nó (T.L là người cô ấy thích). Cậu ta cũng học chung lớp với bọn tôi, thậm chí còn học chung cấp 2 với tôi nữa. Gần đây lên fb, tôi có nghe cậu ta hỏi thăm trên group lớp chỗ nào bán sen trắng @@

Thật ra thì việc cô ấy tìm mua thứ mà người cô ấy thích cần cũng không có gì lạ nhưng mà…tôi thấy thật không đáng! Cậu ta không đáng để cho cô bạn tôi phải bỏ sức như vậy.

Cậu ta không phải loại lợi dụng, không phải dạng đối xử tệ hại với bạn bè mà có khi còn là một người bạn rất tốt (cũng mấy lần tôi được cậu ta giúp), hầu hết nếu có việc gì có thể giúp được thì cậu ta sẵn lòng, không phải người ích kỉ, tính toán mà còn khá là thoải mái, dễ chịu.

Nhưng điều khiến tôi ghét cậu ta là trong tình cảm cậu ta không dứt khoát ( tôi ghét điều này là vì tôi giống cậu ta ở điểm này tuy nhiên lại khác ở chỗ không muốn làm tổn thương người khác nhưng cậu ta lại làm cho họ hiểu nhầm rằng họ có hi vọng mà kết cục thì không phải vậy).

Cô bạn tôi cũng bị vướng vào cái vòng lẫn quẫn này của cậu ta mà đau khổ. Cô ấy nói rằng cô ấy thích cậu ta, luôn thích cậu ta từ hết 3 năm cấp 3 đến bây giờ khi mà 2 ngươi mỗi người học một nơi, gặp mặt trong năm vừa rồi đếm trên đầu ngón ta cũng chưa tới, thậm chí khi nghe bạn bè bảo rằng, cậu ta đang thích một bạn nữ nào đó trong trường, thậm chí chính cô ấy nói với tôi (trong 1 lần tôi về nhà) rằng cô ấy sẽ cho cậu ta thời gian 4 năm (nghĩa là khi họ đã ra trường) bởi vì cô nói rằng người có tình cảm nhiều nhất chính là cô, cậu ta có thể chỉ dừng ở mức quan tâm cô mà thôi, hơn nữa là do khoảng cách nên không trách cậu ta không dành nhiều tình cảm cho cô. Cô nói rằng đúng là khi nghe cậu ta thích người khác cô cũng buồn lắm nhưng bây giờ thì chuyện đó đã qua rồi.

Tôi hỏi cô, xét từ đầu đến cuối, cậu ta chỉ dừng ở mức “tạm được” mà thôi, so với người khác không có gì nổi bật, lại tính cách lưỡng lự, do dự; ngay cả cậu ta cũng không biết chính xác  tình cảm của mình dành cho cô là thế nào thì liệu có tin tưởng được người như vậy không? Trước đây, tôi đã nói với cô “Ngay cả nó cũng không chắc chắn thì sao chắc chắn cho m được?”

Tôi cũng bất ngờ là cô không hề đắn đo mà nói rằng: mẫu người lí tưởng mà cô vạch ra trong đầu không phải như cậu ta nhưng những kỉ niệm của hai đứa luôn khiến cô nghĩ về cậu ta; những gì cậu ta làm cho cô, giúp đỡ cô dù cậu ta không tính toán, cũng không  phải ưu tiên gì cho mình cô nhưng với cô lại rất đặc biệt.

Cô hỏi tôi: có thể có mấy người những khi mình xa nhà gọi điện thoại hỏi thăm, an ủi? Có mấy người khi biết điện thoại mình hỏng, laptop bị trộm, người đó có thể bật điện thoại để gần loa máy tính để mình nghe nhạc cho đến khi ngủ ? Có mấy người không ngại nắng, giữa trưa dẫn xe bị hỏng của mình đến chỗ sửa?...

Tôi đã nói ngay từ đầu đấy thôi, cậu ta rất tốt bụng duy chỉ có việc cậu ta không rõ ràng trong tình cảm mà tôi không thích nổi cho nên dù cậu ta trước đây hay bây giờ có đối xử với cô bạn tôi tốt dường nào, tôi cũng khuyên cô rằng: còn bao nhiêu người tốt hơn, tại sao phải là cậu ta mới được? Tôi nói có khi cô nhầm lẫn giữa thích ai đó với việc cám ơn ai đó làm những việc từ trước đến nay chưa ai làm cho mình.

Thật ra hỏi cũng chỉ để hỏi vậy thôi, tôi cũng hiểu tâm trạng của cô ấy, tôi biết là cô ấy thích cậu ta không chỉ vì những điều đó bởi vì tình cảm là thứ rất đặc biệt, không thể đong đếm nó bằng hành động của con người. Tôi cũng từng được một vài người làm những việc mà trước nay chưa ai làm cho tôi nhưng ngoài việc cảm động, đền đáp lại họ thì tôi không có cảm giác thích họ. Bởi vậy mà nếu như khởi đầu không phải từ một rung động khác biệt thì cuối cùng cũng chỉ là sự thờ ơ mà thôi.

Lấy lý do cậu ta đối xử tốt với cô, làm cô thấy vui vẻ, ấm áp cũng chỉ là thứ để cô bám víu vào mà tiếp tục mong chờ cậu ta sau tất cả những lời đáp chỉ là “mong có thể làm bạn tốt của nhau”, nếu thật sự cô ấy nghĩ như vậy thì chỉ cần cô đáp trả bằng những hành động xuất phát từ sự giúp đỡ với cậu ta thì sẽ không còn thấy vướng bận nữa. Đương nhiên, tôi chưa từng nói điều này với cô vì dù sao đây cũng chỉ là suy nghĩ của tôi mà thôi, còn cô ấy – trái tim cô ấy – chắc sẽ có lý lẽ khác để biện bạch cho mình.

Từ đó đến giờ, tôi vốn không tin là có một người sẽ mãi mãi đợi một người, yêu thương một người mà không thay đổi, tôi cũng không tin khi bị từ chối mà người ta lại có can đảm tiếp tục theo đuổi người đó, khi toàn bộ nổ lực của cô bạn tôi bị đáp trả bằng câu “không có cảm giác” mà vẫn tiếp tục đứng về phiá cậu ta, vui buồn lẫn lộn theo cảm xúc của cậu ta. Không biết phải nói là cậu ta có phúc lại không biết hưởng hay là cô bạn tôi biết là ngõ cụt mà cứ đâm đầu vào :-<

Dù sao, tôi cũng ngưỡng mộ cô ấy lắm, ngưỡng mộ sự can đảm và tình cảm chân thành của cô, ngưỡng mộ cả lòng quả quyết và sự bền bỉ đó.

Tôi biết, cô yêu cậu ta nhiều lắm nhưng ngay từ đầu cô đều né tránh từ này. Tôi và cô hiểu rõ, từ “yêu” có sức sát thương ghê gớm như thế nào nếu cuối cùng mọi trăn trở đều không được như ý muốn, đến cuối cùng cũng không được đáp trả. Dù cô có can đảm, có kiên quyết giữ quyết định đợi cậu ta đến thế nào thì cô vẫn là một cô gái, yếu đuối như ai và dễ bị tổn thương hơn ai hết.
.
.
.
Với một cô gái như vậy, tôi mong cô sẽ hạnh phúc (dù có là hạnh phúc với cậu ta hay không :-<)


Thứ Bảy, 1 tháng 9, 2012

"Con đường quanh co"




Vậy là bạn Amaya đã dành cả buổi chiều để tu sửa lại em blog thân mến  <3

Không phải làm mới em ấy lại hoàn toàn mà là khôi phục lại em ấy như lúc xưa :->

Dạo trước vì quá bận rộn và do mạng Viettel với VNPT cứ thích chặn em ấy (dù em ấy chẳng làm gì nên tội… chỉ mỗi tội là làm cho họ quản k nổi :|) thế nên cũng nản vào ~.~. Hơn cả, lúc đó, tưng tửng thế nào mà sửa sang cho em ấy tối ngày, rồi đùng một phen, mấy cái hình nền đẹp lại bị quét sạch ra khỏi máy tính, vừa tìm lại vừa nán, thế thôi tận dụng nguồn nguyên liệu có sẵn để làm em ấy trông dễ xem hơn @@

Bây giờ, quay lại, em ấy vẫn như cũ (ngóng mỏ chờ bạn Amaya :-? ), thương em ấy, vẫn khư khư đợi chủ nên bạn Amaya quyết một phen tu chỉnh lại em ấy cho đàng hoàng. Thế là mất một buổi chiều, em ấy đã trở lại dù không đẹp đẽ hơn xưa là bao <3

Tiểu sử hình thành của em ấy cũng chẳng gian nan vất vả gì, chỉ là, có một hôm, khi bạn Amaya ngồi tổng hợp lại các fic mà bạn ấy viết, được lưu tứ tung trong máy tính thì bạn ấy nghĩ rằng, cần một nơi để lưu giữ lại, để nếu máy tính có bị tưng tửng như bạn ấy thì những thứ đã được viết nên cũng sẽ không mất đi. Được sự giới thiệu của một người chị (chị Kira Chen ^^) bạn ý biết tới blogspot và rồi đứa em dễ thương này ra đời :-“.
Tên của em ấy cũng chỉ là một phút ngẫu hứng nữa của bạn Amaya. “The winding path” – con đường quanh co. Cái tên này không phải bạn Amaya ngồi vắt óc suy nghĩ gì cho cam, chỉ là bạn ấy đặt theo tên một bài nhạc không lời mà bạn ấy rất thích, vậy thôi. Bạn ý là vậy đấy, bạn ý thích chộp lấy những thứ đột nhiên xuất hiện, rồi gán nó vào một thứ khác liên quan đến bạn ý, để bạn ấy mãi mãi không quên. Bạn ý luôn cố chấp cho rằng, bạn ý là người đãng trí, quên rất nhiều thứ rồi, quên rất nhiều người rồi nhưng mà vì sao cứ thỉnh thoảng, khi ngồi một mình, những hình ảnh ấy cứ luôn hiện về, dù là vui hay buồn cứ luôn làm bạn ấy thất vọng. Bạn ý muốn mình quên đi nhưng không cho phép mình quên hết tất cả, cho nên bạn ý dùng cách này để ghi nhớ.

“Con đường quanh co” – the winding path…

Đọc cái tên thôi cũng đủ biết đứa em này phải phiền não biết bao, nó không có lấy một phút vui vẻ từ khi chào đời cho đến bây giờ. Tất cả những gì nó có là tất cả những gì không vui mà bạn Amaya gửi vào, tống những nỗi buồn của bạn ý vào trong các câu chữ, để phần vui vẻ được bộc lộ ra ngoài cho người khác biết. Thật ra ý của bạn Amaya đơn thuần chỉ là để lưu giữ fic của bạn ý mà thôi nhưng rồi dần dần bạn ý lại lệ thuộc vào đứa em này quá nhiều, lúc bạn ấy khó chịu, bất lực, mệt mỏi, buồn bã, bạn ý lại nghĩ đến em ấy. Bạn ấy vốn không tốt đẹp gì, bạn ý chỉ cần một nơi đủ yên tĩnh cho bạn ấy nói hết tất tần tật những điều khiến bạn ấy không vui và khi bạn ấy vui trở lại rồi, bạn ấy lại quay lưng đi. Mà thậm chí là, cái nơi mà bạn ấy nghĩ rằng nó an toàn, bạn ấy cũng chưa từng, nói rõ ràng mọi thứ, bạn ấy chỉ dám quanh co một hồi để mặt em ấy có hiểu hay không, ngay cả những lúc chán nản nhất bạn ấy cũng không tuyệt đối thành thật. Đối với người bạn thân nhất của bạn ấy, bạn ấy cũng cố giữ lấy một khoảng cách, với những người bạn ấy quý mến, bạn ấy cũng vậy. Người khiến bạn ấy thành thật, buồn cười là người không hề biết gì về bạn ấy. Bạn ấy có thể bày tỏ rất chân thành với người lạ, có thể thản nhiên nhờ vả họ nhưng lại ngần ngại với những người thân.

Ngay cả lúc này đây, bạn ấy cũng không dám nói thật, chỉ dám nói về một ai đó không phải mình.

Con đường quanh co – bản thân bạn ấy vốn là một “The winding path” rồi. Cái tên rất hợp với nơi này. Nơi để ngủ vùi, nơi để chôn vùi…