Lời dịch:
Mưa lạnh lùng rơi bên cửa sổ
khi em vẫn trong giấc ngủ êm đềm.
Gió lạnh thổi cũng sẽ không thức tỉnh em,
em đang ngủ rất sâu.
Ngoài kia, bóng tối vẫn đang phủ mờ ánh trăng...
những ánh sáng như để riêng anh thấy.
Bóng tối khẽ từng bước tới nơi đây,
nhưng em, sẽ an toàn bên anh!
Khi khắp nơi đang chìm trong giấc ngủ
với những ấm áp của riêng mỗi người.
Thì anh, nơi đây canh chừng cho em
trong đêm giông bão này...
Anh đã hứa, và anh sẽ yêu em
Dù trời đất có ảm đạm hay yên vui,
Anh sẽ vẫn thầm thì, lời nguyện cầu bên em:
rằng mãi mãi, có anh, và có em.
Cũng đôi khi, chúng ta như đất trời
Bốn mùa đổi thay luôn luôn.
Khi ấy, thời gian dài ta có nhau
sẽ đủ sức xua tan bất cứ giông tố nào.
Anh cũng đã nói, Anh sẽ che chở và bảo vệ em
Tránh cho trái tim em mọi tổn thương.
Kể cả khi, cuộc sống không cần tới sự hiện diện của em nữa
thì tình yêu ấy, vẫn sẽ mang em qua mọi bão giông.
Và khi khắp nơi vẫn đang chìm trong giấc ngủ
với những ấm áp của riêng mỗi người
Anh vẫn nơi đây canh giữ- cho em
suốt đêm nay...
Anh đã từng hứa rằng anh sẽ yêu em,
cho dù đất trời có đổi thay đi chăng nữa.
Và anh vẫn thầm nguyện cầu bên em
sẽ mãi mãi, chỉ riêng đôi ta!
Sẽ sớm thôi, anh biết, rồi em sẽ tỉnh giấc.
Em sẽ hỏi anh đã làm gì, đang ngủ hay hãy còn cầm bút?
Anh không biết nói gì hơn rằng
Anh đang viết...
Một giai điệu trong đêm mưa!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét